pinochu phiêu lưu United Kingdom

[dly]

Lâu lâu mới được 1 trang xem sướng mắt

[TongNghien]

Naked light: ngọn lửa (ánh lửa) mà không được che chắn. Ý là: lửa lộ thiên sẽ dễ gây cháy do tàn lửa bay rồi "bắt" vào vật dụng.

[moneyline]

Naked Light : tao hiểu khác mài ơi

Tau mà gặp cái bảng này tau sẽ hỉu là : nếu tau có đang cầm điếu thuốc thì kao phải " dụi" nó đi, chứ không được " ném " nó đi

Chắc kao phải học lại tiếng anh zồi

[Arkain]

tới giờ thì tui vẫn chưa biết naked light là cái gì

Khái niệm "Naked Lights" này là thuật ngữ British-English xuất xứ từ các mỏ than, thời mà đèn an toàn chưa được sáng chế. Nó tương đương với "Open Flame" của American-English, tiếng Việt gọi nôm na là "Mồi Lửa", nói chung là những nguồn ánh sáng (ví dụ như là đèn dầu, nến, que diêm, vv.vv.) có thể gây ra hỏa hoạn hoặc các vụ nổ khi ngọn lửa vô tình tiếp xúc với những thứ dễ cháy trong mỏ (ví dụ như là khí methane và bụi than).

Mấy cái nệm cao-su này là bơm đầy hơi, dĩ nhiên phải chưng bảng cấm không cho du khách mang mồi lửa lại gần, hễ CCTV quay phim thấy trự nào phì phèo trong khu vực là nhân viên bảo vệ chạy ra nói chuyện liền.

Biểu tượng que diêm bị gạch chéo ngày xưa vẫn được dùng trên các bảng cấm Naked Lights/Open Flames ngày hôm nay.

[moneyline]

cám ơn cu Kềnh
cám ơn cu Kềnh
cám ơn cu Kềnh

[megaownage]

Trời, thế mà mình cứ ngỡ nết kịt lai có nghĩa là mấy em nhảy cuỗng trời miễn phí.
naked = không có quần áo.
light = phiên bản hạng nhẹ, miễn phí.
Ín gơ lịt của mình quả là học lầm môn.

[Arkain]

Châu Âu dạo này phức tạp quá, hên là cu Chu đi du lịch trước khi biên giới bị đóng hàng loạt

[tam_giang]

Trước đây tôi có post là tôi dự định năm 2016 tôi sẽ đi vài nước Đông Âu (khối Xô-Viết cũ) nhưng giữa năm 2015 chúng tôi quyết định không đi nữa nên qua Mỹ và đi Mexico năm 2015. Năm nay, chúng tôi dự định đi Nhật tháng tới (5/2016) và qua Mỹ vào tháng 6/2016. Tôi booked tour vào rừng ở Mỹ nhưng "mưu sự tại nhân mà thành sự tại vợ" nên tôi chỉ đi Seattle, sau đó về Orange County hy vọng gặp bác TOM.

[TongNghien]

Trời, thế mà mình cứ ngỡ nết kịt lai có nghĩa là mấy em nhảy cuỗng trời miễn phí.
naked = không có quần áo.
light = phiên bản hạng nhẹ, miễn phí.
Ín gơ lịt của mình quả là học lầm môn.

.

[TongNghien]

Khái niệm "Naked Lights" này là thuật ngữ British-English xuất xứ từ các mỏ than, thời mà đèn an toàn chưa được sáng chế. Nó tương đương với "Open Flame" của American-English, tiếng Việt gọi nôm na là "Mồi Lửa", nói chung là những nguồn ánh sáng (ví dụ như là đèn dầu, nến, que diêm, vv.vv.) có thể gây ra hỏa hoạn hoặc các vụ nổ khi ngọn lửa vô tình tiếp xúc với những thứ dễ cháy trong mỏ (ví dụ như là khí methane và bụi than).

...

Tình cờ đọc lại, mới phát hiện rằng: có lẽ, bạn 'Arkain' đã lẫn giữa hai khái niệm "lửa mồi" và "mồi lửa".

Như nội dung dẫn chứng tiếng Anh/Mỹ của bạn 'Arkain', thì có lẽ được dịch (qua tiếng Việt) thành "lửa mồi" sẽ phù hợp hơn.